Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
серия
Дженис, где ты?
Прости за то,
что разозлилась.
Я была очень расстроена
из-за того, что ты сорвала свадьбу Ю Ри.
Но ты не должна была портить её свадьбу...
таким образом.
Это Ю Ри сорвала мою свадьбу.
Это была не её вина.
Кэрри заставила её мстить нам.
Ю Ри тоже жертва.
Даже сейчас ты обвиняешь Кэрри.
Ты и меня винила в пропаже Ю Ри.
Почему Кэрри похитила Ю Ри?
Если бы ты не поменяла детей....
Я ведь говорила.
Ты ошиблась.
Неважно.
Да.
Её телефон в Апгучжоне?
Ты проверил?
Да. Спасибо.
Ю Ри в Апгучжоне.
Может, она дома.
Скорее всего. Идём.
Мы ведь должны сказать Хэ Чжуну?
Да.
- Божечки. - Единственное в своём роде.
Какую гравировку хотите на кольцах?
В следующее жизни я обязательно буду маминой дочерью.
В следующее жизни я обязательно буду мамой Ю Чжин.
Наконец-то ты пришла.
Ю Чжин.
Это не моё имя.
Ю Чжин.
Не называй меня так!
Меня зовут Хон Ю Ри!
Прости.
Я всё тебе расскажу.
Ты похитила меня,
чтобы использовать для мести.
Чтобы отомстить Со Ын Ха, убившей твоего сына!
Потому что...
ничто не может ранить так сильно, как удар, нанесённый собственным ребёнком.
Ты была права.
Удар, нанесённый собственным ребёнком,
самый болезненный.
Прости.
Я ошиблась.
Но...
Твой сын жив и здоров.
Я не знала.
Разве я могла представить, что детей поменяли?
Если бы я знала, я бы никогда...
Всё это в прошлом. Я ошиблась.
Я потеряла рассудок, потому что не смогла вынести этого.
Я могла думать только о мести.
Ты права. Я забрала тебя из мести, но...
я растила тебя
как собственную дочь.
Потому что ты и была моей дочерью.
И конечно же я думала,
что мы вместе отомстим нашим врагам.
Я никогда не считала тебя их дочерью.
Я любила тебя как собственную.
Меня тошнит от тебя.
По-твоему, это оправдывает то, что ты использовала меня для мести?
Говори что хочешь, но твоя любовь - это ложь!
Если бы ты и правда меня любила,
в какой-то момент ты должна была отказаться от мести.
О чём ты думала, когда наблюдала,
как я наношу удар в спину родителям и увожу жениха сестры?
Было приятно? Было здорово?
Ты наслаждалась?
Мне тоже больно.
Я боялась, что этот день наступит.
Я боялась...
что тебе будет больно и ты будешь страдать.
Ты не обо мне волновалась.
Ты боялась, что все узнают, какая ты жестокая и злобная!
Можешь говорить мне что хочешь,
но мои чувства были настоящими.
Почему я хотела отомстить?
Я была глупа.
Думала, если мы отомстим, мы сможем быть счастливы.
Знаешь, как я хотела счастливой жизни с тобой.
Это было лишь твоё счастье.
Ты понимаешь, насколько моя жизнь
отвратительная и убогая?
Я даже не думала, что моя мама, которой я доверяла и которую любила больше всего, меня похитила
и дни считала, пока я не смогу нанести удар собственной плоти и крови.
Знаешь,
насколько
я отвратительно себя чувствую?
Почему ты это сделала со мной?
Почему?
Потому что я не твоя дочь?
Потому что я дочь твоего врага.
Поэтому ты поступила так жестоко и...
Нет. Я сделала так, потому что ты моя дочь.
Я никогда не думала, что ты чья-то ещё дочь!
Ты до самого конца обманывала и использовала меня.
Ты украла не только меня.
Ты украла мою жизнь, потопталась по ней и превратила в мусор.
Это...
Это тоже подделка.
Ю Чжин.
Куда ты пойдёшь?
И секунды не хочу быть рядом с тобой.
Нет, Ю Чжин.
Не уходи.
Моя жизнь с тобой
закончилась, когда мне было пять.
О чём ты?
Ты бросила меня, когда мне было пять.
О чём ты?
Нет. Я не бросала. Зачем мне тебя бросать?
Я не бросала тебя. Ты ошибаешься.
Ты бросила меня в примерочной в магазине в Торонто!
Хотя бы представляешь, как я испугалась
в той маленькой тёмной комнате?
Я так много раз считала до 100,
но ты... Ты...
Знаешь, сколько раз я звала мамочку?
Из-за этого воспоминания
я до сих пор боюсь узких и тёмных мест.
Я даже в лифте не могу одна ездить!
Я попросила присмотреть за тобой. Я тебя не бросала!
Ты всё не так поняла, потому что я опоздала!
Прошу, поверь мне.
И я всё равно никогда на тебя не обижалась!
Убеждала себя, что у тебя тяжёлая жизнь,
поэтому ты шла на крайние меры.
Поэтому ты за мной вернулась.
Тогда я решила тебя защищать.
Я была идиоткой. Я дала себе обещание,
потому что понимала, как тяжело
тебе было.
Я боялась, что ты снова меня бросишь.
Не правда.
Ю Чжин, пожалуйста, поверь мне.
Это правда!
Похищенный ребёнок
усердно трудился, потому что хотел быть любимым
своей подлой похитительницей!
Почему я такая глупая? Я была глупа тогда, и глупа сейчас.
Ю Чжин. Ю Чжин, пожалуйста.
Прошу, сотри это воспоминание.
Это всё не правда.
Правда это или нет,
я ошибалась. Прости.
Прости, что из-за меня у тебя такое воспоминание.
Что мне сделать?
Скажи.
Сделаю всё, что ты не попросишь.
Надеюсь,
ты ещё
долго проживёшь.
Ты должна увидеть,
как я буду тебе мстить.
Очень-очень
долго.
Ю Чжин.
Ю Чжин!
Не трогай меня!
Прошу, дай мне ещё один шанс.
Скажи, что мне сделать.
Нет! Ю Чжин.
Ты не можешь. Не уходи.
С дороги.
Не делай этого. Пожалуйста, Ю Чжин.
Мне уехать в мешке для тела?
Думаешь,
хотя бы одна моя часть хочет здесь жить?
Я сейчас умереть хочу!
Я держусь только на одном желании отомстить тебе!
Так что оставь меня, чтобы я могла жить!
Я уеду.
Прямо сейчас.
Тогда ты останешься здесь?
Меня тошнит.
От тебя,
от этого места,
от меня, которая жила
как Дженис.
Куда ты пойдёшь?
- Отпусти! - Прошу, Ю Чжин!
Отпусти.
Ю Ри.
Ты ведь знаешь,
кто я?
Да.
Мама.
Верно.
Правильно. Я твоя мама.
Прости, что не узнала тебя.
Мне очень жаль.
Мне тоже жаль.
Я не узнала собственную маму.
Брось.
Куда ты идёшь?
В наш дом.
Наш дом?
Да.
В дом, где живут мои настоящие родители.
Это наш дом.
Да, да.
Идём.
Дженис.
Ты в порядке?
Прости.
Я позвоню.
Давай поговорим.
Я весь день тебя искал.
Я позвоню.
Куда ты?
Мы едем домой.
Ю Ри...
впредь будет с нами жить.
Идём.
В следующее жизни я обязательно буду маминой дочерью.
В следующее жизни я обязательно буду мамой Ю Чжин.
Что...
случилось?
Ю Чжин была здесь?
Да.
Мама и Ю Чжин поругались?
Не знаю.
Здесь всё так было, когда я пришёл.
Где они сейчас?
Мама в комнате,
а Дженис ушла с доктором Со.
С доктором Со?
Что такое? Почему ты здесь?
Как ты говоришь с сестрой?
Она будет жить с нами.
Что?
Я хочу отдохнуть.
Да, пойдём.
Собралась тут жить?
Думаешь, позволю?
Сюда.
Сегодня тогда отдыхай,
а завтра поговорим?
Да, я хочу отдохнуть.
Хорошо.
Ты же не ела?
Что тебе принести?
Я хочу прилечь.
Хорошо. Поешь, когда проснёшься.
Дорогая, идём.
Да.
Ладно,
отдыхай.
Она же в порядке будет?
У неё был тяжёлый день.
Ей надо одной побыть.
Она ведь не навредит себе?
Конечно, нет.
Мы присмотрим за ней.
Да.
Ты её привела или она сама пришла?
Ю Ри сказала, что пойдёт к нам домой.
Я даже предложить не успела.
Сказала, что её дом там, где её настоящие родители.
Как же быстро переобулась.
Как она могла Кэрри бросить?
Она узнала, что её похитили. Разве она могла с ней остаться?
Думаю, она разозлилась на Кэрри.
Кэрри босая за ней бежала, а Ю Ри сказала, что со мной пойдёт, и даже не посмотрела на Кэрри.
Она просто мстит Кэрри.
Она с тобой пошла, чтобы сделать больно Кэрри,
а не потому что хотела к тебе пойти.
Какая разница?
Она бросила Кэрри...
и пришла ко мне.
Да.
Главное, что теперь она живёт с нами.
Не хочу.
Как я могу жить с той, что украла моего жениха?
Вам плевать что я чувствую?
Поэтому я и ненавижу Ю Ри.
Только Ю Ри имеет значение, я же - пустое место.
Это не так.
Разве мы можем её выгнать?
Пусть одна живёт.
Я уйду, если она будет тут жить.
Се Ра!
Боже.
Ну, что это с ней?
Поднимайся.
Как посмела прийти сюда?
Вставай, я сказала!
Проваливай.
Меня тошнит от одного твоего вида.
Уходи, я не могу жить с тобой.
Слышишь меня?
Я сказала, уходи сейчас же!
Не поступай так с сестрой!
Она мне не сестра.
Может, она вам и драгоценная доченька,
но для меня она враг, разрушивший мою жизнь.
Се Ра! Прошу!
Если папа тебе изменит, ты сможешь жить с его любовницей?
Для меня Ю Ри не моя сестра, она дрянь, которая увела моего мужчину.
Остановись.
Давай завтра поговорим.
Если ты не уйдёшь, я уйду.
Выбирайте.
Я или Ю Ри?
- Что ты делаешь? - Ухожу!
Се Ра.
Прошу, помоги мне?
А мне ты можешь помочь?
Ты же понимаешь, каково мне?
Надо было со мной сперва поговорить, а потом её приводить.
Уверена, ты знала, что я буду против, поэтому и говорить со мной не стала.
Мне лучше уйти.
Уже больше 10 вечера.
Давай завтра всё обсудим.
А разве что-то завтра изменится?
Сделай так,
чтобы завтра утром я не увидела Ю Ри.
Использовать эти деньги...
или нет?
Какая дилемма.
Юн Гён сейчас нелегко из-за сорвавшейся свадьбы Хэ Чжуна.
Видать, ей придётся вернуть подарки.
Господин, мне пора закрываться.
Я закрою, иди домой.
Госпожа меня уволит.
Мне позвонить ей?
Я сам ей позвоню.
Привет, дорогая.
Как могла невеста сбежать?
Как там Хэ Чжун?
Слышала, ты украл свадебные деньги.
О чём это ты?
Я разве чудовище, чтобы воспользоваться суматохой и украсть деньги?
Я забрал их,
чтобы никто не украл.
Завтра принесу.
А почему завтра?
Не смей использовать деньги как предлог для возвращения домой.
И не подумаю.
До завтра, дорогая.
Где Хэ Чжун?
Это он.
- Дома. - Да.
Я был шокирована случившемся.
Кэрри сказала, что удочерила её, но никак не похитила.
Но почему она такое на свадьбе устроила?
Что ты сделал?
Почему она так жестока с тобой?
Думаешь, она винит себя за то, что увела жениха сестры?
Она не может выйти замуж за сына похитительницы.
Сына похитительницы?
Ты знаешь, что Кэрри...
Я знаю, что Кэрри моя родная мама.
Как ты узнал?
Кэрри тебе сказала?
Нет.
Недавно,
узнал случайно.
Тебе...
отец твой сказал?
Нет.
Значит, Кэрри?
Да.
Я понимаю,
почему Дженис сбежала.
А твоя в чём вина?
Почему ты должен постоянно страдать?
Я не отпущу Дженис.
Прошу, помоги мне.
Сперва ей надо успокоиться.
Ей надо немного времени.
Кэрри неправильно поступила.
Она похитила Ю Ри и заставила её мстить родителям.
Но если подумать, то во всём виновата Ын Ха.
Кэрри тоже жертва.
Думаешь...
Ю Чжин в порядке у Ын Ха?
Она всегда плохо спит на новом месте.
А если Се Ра её обидит?
Я завтра встречусь с Ю Чжин.
Что мне сделать,
чтобы Ю Чжин было не так больно?
Что сделать?
Нечестно быть такой красивой, даже когда хмуришься.
Почему не догадался?
Ты должна была мне сказать.
Как? Вкусно?
Да.
Хорошо.
Вот. Кушай.
Присядь, поешь.
Как ты можешь есть?
Ей надо поесть.
Она не умрёт не позавтракав.
Планируешь жить со мной или ждать пока я уйду?
Давай вместе жить.
Вместе жить?
Да, Се Ра, не надо так негативно...
Сумасшедшая сучка.
Довольно!
Забыла, что ты со мной сделала? Жить вместе?
Думаешь, раз Кэрри заставила, ты невиновна?
Поэтому я не вышла за него.
Думаешь, от этого меньше виновата?
Боже, Ю Ри. Ты в порядке?
Проваливай! Сейчас же исчезни!
Что с тобой?
Как ты можешь так с сестрой?
Сдохни, мерзавка. Исчезни из моей жизни, мразь!
Прекрати!
Дженис! Ты в порядке?
Почему ты здесь?
Вставай.
Идём со мной.
Нет.
Свадьба сорвалась, и ваши отношения с Ю Ри закончились.
Больше не приходи сюда.
Я заберу Дженис с собой.
Да, забирай.
Оба проваливайте из нашего дома.
Ты...
не имеешь права её забрать.
Я имею право.
Я муж Дженис.
Что?
Муж?
Мы с Дженис...
расписались.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть